El Uso del Neutro Gramatical en Castellano

[1]

1. Introducción

El género gramatical es una característica arbitraria del sistema de clasificación nominal que poseen algunas lenguas. El neutro fue originariamente usado en Latín pero con el paso del tiempo llegó a asimilarse, principalmente, dentro del masculino hasta finalmente llegar a perderse tanto en Castellano como en las demás lenguas románicas, salvo en excepciones residuales dentro de las mismas. 

A continuación, se presentan algunas pautas de estandarización para un uso del neutro gramatical en Castellano que pueden servir de referente común a las personas que deseen emplear el mismo.

El uso del neutro en Castellano afecta a todas aquellas palabras que están subdivididas en géneros gramaticales, es decir, a los substantivos a los adjetivos a los pronombres y a los artículos.

Aunque el uso del neutro en Castellano no está ni regulado ni reconocido de una manera oficial, hay cada vez más personas que lo usan, por tres motivos principales:

1)   Para no usar ni un lenguaje sexuado ni binario.

2)   Para mostrar sensibilidad y respeto hacia personas enebe[2].

3)   Para no imponer ni el masculino ni el femenino en ambientes o contextos multigenéricos.

Haciendo una comparación a modo de ejemplo con otra familia de lenguas indoeuropeas, la germánica, se podría decir que a diferencia de las lenguas románicas, el uso del neutro en las lenguas germánicas resulta bastante más extendido, principalmente porque los substantivos y, en consecuencia, los adjetivos no son sexuados de la misma manera. Por consiguiente, las únicas palabras que requieren una modificación genérica para introducir el neutro en las mismas son los pronombres personales.

El Alemán y el Islandés, al conservar gran parte del sistema de declinación del antiguo germánico, han mantenido el neutro gramatical también en su forma oficial. El Sueco introdujo oficialmente el pronombre neutro en su gramática en el 2010.

Pronombres personales neutros en lenguas germánicas

Inglés: They ( singular y plural)

Sueco: Hen ( singular). De ( plural para todos los géneros)

Danés: Høn o De ( singular). De ( plural para todos los géneros)

Islandés: Það ( singular). Þau ( plural)

Noruego: Hin ( singular). De ( plural para todos los géneros).

Alemán: Es ( singular). Sie ( plural para todos los géneros)

A diferencia de las lenguas germánicas, las lenguas románicas necesitan de una mayor adaptación lingüística para poder adoptar el neutro dentro de sus estructuras gramaticales. Pese a que cada lengua románica tiene sus propios retos a la hora de adoptar el género gramatical neutro en su praxis lingüística, es de esperar que las siguientes pautas de estandarización en lengua castellana puedan servir como referente y aliciente para que las personas hablantes de otras lenguas románicas se animen a estandarizar el uso del neutro gramatical en sus respectivos idiomas.

2. El Uso del Neutro Gramatical en Castellano

2.1 El Neutro en los Substantivos

Sólo hay variación de género gramatical en los sustantivos que designan seres que son sexuados (como las personas o los animales)

1) Cuando el masculino de un substantivo se expresa con “-o” y el femenino con “-a”, en neutro se expresa con “-e”:

·      Gato(M)-Gata(F)-Gate(N)

·      Hermana(F)-Hermano(M)-Hermane(N)

2) Cuando el femenino se expresa con “-a” y el masculino con “-e”, el neutro adopta la misma forma que el masculino:

·      Monje(N)-Monja(F)-Monje(N)

3) Cuando la forma masculina de un substantivo termina en consonante, en femenino termina en “-a” y en neutro en “-e”

·      Profesor(M)-Profesora(F)-Profesore(N)

4) Cuando el susbtantivo termina en femenino en “-triz” y en masculino en “-or” en neutro puede acabar en “-ore” o en “ice”, dependiendo de su uso más corriente.

·      Actor(M)-Actriz(F)-Actore/Actrice(N)

·      Emperador(M)-Emperatriz(F)-Emperatrice/Emperadore(N)

5) Lo mismo pasa con las palabras que terminan en “-a” o en “-e” en masculino pero en “-esa”, “-isa”, “-esa”, “-ína” en femenino

·      Conde(M)-Condesa(F)-Condese/Conde(N)

·      Poeta(M/F)-poetisa(F)-Poete/Poetise(N)

·      Héroe(M)-heroína(F)-Héroe/Heroine(N)

·      Príncipe(M)-princesa(F)-Príncipe-Princese(N)

            

6) Aquellas palabras terminadas en “-ista” tanto en el femenino como en el masculino, acaban en “-iste” en el neutro

·      Turista(F)-Turista(M)-Turiste(N)

7) En algunos casos, el cambio de género se expresa solamente con el artículo: la (F), el (M), le (N)

·      La Testigo- El Testigo -Le Testigo

8) La diferencia de sexo se indica en reducidos casos con el cambio de palabra:

·      Hombre(M)-Mujer(F)-Persona(F/N)

·      Vaca(F)-Toro(M)-Res(N)

·      Caballo(M)-Yegua(F)-Eque(N)

Ojo: “Persona” es el único substantivo neutro que gramaticalmente es usado  y concordado en femenino.

2.2 El Neutro en los Adjetivos

Los adjetivos han de concordar con los substantivos en género y en número, por lo que siguen sus mismas reglas.

1.    Los adjetivos terminados en “–o” en masculino y “-a” en femenino hacen su neutro en “-e”:

·      Bonito(M)-Bonita(F)-Bonite(N)

2.    Los adjetivos que acaban en “-án, -ín, -ón y -or “ en masculino y en “-ana, -ina, -ona y –ora” en femenino, hacen su neutro en “-ane, -ine, -one y –ore”:

·      Haragán(M)-Haragana(F)-Haragane(N)

·      Chiquitina(F)-Chiquitín(M)-Chiquitine(N)

·      Tontorrona(F)-Tontorrón(M)-Tontorrone(N)

·      Habladora(F)-Hablador(M)-Habladore(N)

3.    Los adjetivos terminados en “-eta y –ota” en femenino terminan en “-ete y -ote” tanto en masculino como en neutro.

·      Grandote(M)-Grandota(F)-Grandote(N).

4.    La mayoría de los gentilicios terminados en consonante en masculino y en “–a” en femenino, acaban en “-e” en neutro”:

Danés(M)-Danesa(F)-Danese(N)

     5. También nos encontramos con adjetivos que no varían en ninguna de sus formas:

·      Bombero(M) joven

·      Bombera(F) joven

·      Bombere(N) joven

2.3 El Neutro en los Pronombres Personales

Los pronombres personales de género neutro en Castellano son dos y funcionan como sinónimos, por lo que su uso dependerá de la elección de la persona que los desee emplear. Estos son “élle” o “éle” en singular y “élles” o “éles” en plural.

Es importante escribir una tilde diacrítica sobre la penúltima sílaba para así diferenciar estos pronombres de las letras del alfabeto homómimas ( la ele y la elle).

2.4 El Neutro en los Artículos

El artículo determinado de género neutro en Castellano es “le” en singular y “les” en plural

·      Le niñe

·      Les niñes

El artículo neutro no se contrae con la preposición “de” como lo hace el masculino:

·      Es la casa de le hermane de Juan

El artículo indeterminado de género neutro en Castellano es “une” en singular y “unes” en plural

·      Une niñe

·      Unes niñes

Este material es de uso solidario y distribución gratuita.

Nada de lo expresado en este material es definitivo y, por lo tanto, deberá entenderse de una manera referencial, siempre siendo la persona hablante la que, en última instancia, tenga la legitimad de decisión sobre un uso u otro de las puntos que han sido expuestos a modo de pautas de estandarización del neutro gramatical en Castellano.

Miguel 

---

[1] El símbolo del ”género neutro” es una circunferencia púrpura que está derivada de los símbolos masculino y femenino, sumando sus colores y restando la cruz y la flecha de los mismos.

[2] NB=”No-Binarias”, como por ejemplo personas de género queer o genderqueer, cuirgénerxs, agénerxs, intergénerxs etc. Fuente: http://cuestionsgenericas.blogspot.com